Jujutsu Kaisen Dubs grave fejl vanhelliggør Nanami og Itadoris forhold
Engelsk dubbet version af Jujutsu Kaisen ødelægger forholdet mellem Yuji Itadori og Nanami Kento
RESUMÉ- Selvom det er almindeligt for engelske dubs at ændre nogle få detaljer, ødelægger Jujutsu Kaisen sæson 2 markant Yujis mest humoristiske øjeblik i Shibuya-buen.
- Nanami kan ikke lide, at Yuji tiltaler ham som sensei eller Nanami san, derfor omtaler Yuji ham som Nanamin for at udtrykke sin taknemmelighed.
- I den engelske dub udbryder Yuji imidlertid Nanami frem for Nanamin. Hvad værre er, i den engelske dub kalder Nanami ham som 'Kento-dude', da han ankommer for at finde ham.
Kampen mellem dubben og underversionen af en anime-serie er nu nåetJujutsu Kaisen, en af de mest populære anime-serier lige nu. Serien gennemgår i øjeblikket sin anden sæson, som fokuserer på Shibuya Incident Arc, og fans nyder serien i både sub- og dub-versioner alt efter deres præference. Selvom det er normalt for engelske dubs at ændre nogle få elementer,Jujutsu KaisenSæson 2 ødelægger alvorligt Yujis mest underholdende øjeblik i Shibuya-buen.
Reklame
Jujutsu Kaisen
Da serien gennemgår et vigtigt og seriøst aspekt af serien, ses de komiske elementer sjældent i serien. Men historiens hovedperson Yuji Itadori formår stadig at skabe et morsomt øjeblik med sin glæde. Selvom denne scene havde en varig indflydelse i underversionen, kunne den dubbede version ikke kopiere den samme. Skiftet fra sub til dub kan have påvirket forholdet mellem Yuji og Nanami.
Læs mere: De er skamløse: Jujutsu Kaisen-instruktør mister cool på fans efter lækager vedrørende kommende episoder spredt online
Reklame
Engelsk Dub-version skænker Nanami og Yujis forhold
Da Yuji får til opgave at videresende informationen om, at Gojo Satoru bliver forseglet, vælger han at kravle op i en høj bygning og råber derefter Nanamis navn, så hele Shibuya kan høre. Han udfører dette i lang tid, mens han informerer alle om, at Gojo er blevet forseglet. Men mens han kalder på Nanami, bruger Yuji det kaldenavn, som han gav Nanami, og kalder ham 'Nanamin'. Da Nanami-holdet finder ham, slår Megumi Yuji på baghovedet for at forhindre ham i at råbe. Denne sekvens er humoristisk, da Yuji i animen gik videre og begyndte at råbe til ham Na-na-na-na-na-na-min.
Yuji råber Nanamin
Yujis kærlighed til Nanami afspejles i kaldenavnet. Nanami kan ikke lide, at Yuji tiltaler ham som sensei eller Nanami san, derfor giver Yuji ham titlen for at vise sin påskønnelse. I den engelske dub råber Yuji imidlertid Nanami frem for Nanamin. Hvad værre er, da Nanami ankommer for at finde ham, tiltaler han ham som Kento-dude i den engelske dub. Dette underminerer ikke kun scenens komiske element, men påvirker også Nanami og Yujis forhold.
Læs mere: Fanfavorit Jujutsu Kaisen-karakter skulle være en skurk, før Gege Akutami gjorde ham til Jujutsu-troldmand
ReklameYuji og Nanamis forhold
Gojo Satoru introducerede Nanami og Yuji for hinanden for at udforske sagen om nogle gådefulde forvandlede individer. De har siden arbejdet sammen af og til hele vejen igennemJujutsu Kaisenog har lavet et fremragende samarbejde. De bankede den særlige klasse forbandede ånd, Mahito, til underkastelse og tvang ham til at flygte eller stå over for eksorcisme. Nanami vejleder Yuji og deler indsigt lært undervejs. Denne mentor-elev-forbindelse fremmer Yujis fremskridt ved at give vigtig indsigt i jujutsu-verdenen.
Nanami og Yuji Itadori
Deres bånd fokuserer på begreber om kammeratskab og informationsoverførsel. De har også reddet hinandens liv ved flere lejligheder. Nanami og Yujis forhold er unikt, og deres bånd bliver stærkere, efterhånden som de møder farlige forbandelser længere hen ad vejen.
Læs mere: Hun bliver så dårlig **... men til hvilken pris?: Fans gør sig klar til Maki Zenins mest ventede transformation efter Jujutsu Kaisens seneste afsnit
Reklame
