Chris Pratt, Charlie Day prøvede franske accenter for at få Mario, Luigi til at stemme rigtigt: 'De skød det lige ned'
Presset er reelt for Chris Pratt og Charlie Day, da de forsøger at udfylde skoene på en af de mest ikoniske videospilfigurer, der nogensinde er skabt. Universalbilleder' Filmen Super Mario Bros er det nyeste projekt tilpasset fra en populær videospilserie.
Med hovedrollen som det elskede Goomba-trampende par, Mario og Luigi, Filmen Super Mario Bros vil give fans et helt nyt blik på dets massive univers fra Rainbow Road til Donkey Kong Country. Den vil også indeholde Jack Black, Keegan-Michael Key og Anya Taylor-Joy.
Super Mario Bros Stjerner Chris Pratt og Charlie Day taler om at tale med fransk accent
I et interview med Collider , Chris Pratt og Charlie Day diskuterede den strenge proces, de tog for at finde den perfekte stemme til deres karakterer. Day fortalte om sine ideer, mens han var på sættet:
“ Jeg tænkte: 'Illumination, du er i Frankrig. Hvorfor gør jeg ikke det hele på fransk?’ Og de sagde: ’Taler du fransk?’ Jeg sagde: ’Ikke rigtig.’ Og de sagde: ’Ja, det vil ikke fungere for os.’ ”
I mellemtiden overvejede Pratt ideen og tænkte:
“ Men det vil ikke forhindre mig i at lave en super stereotyp fransk accent .'
Det Guardians of the Galaxy star forklarede, at de prøvede alt og fik dem alle optaget, og afspillede det igen og igen, indtil de fik den rigtige:
“ De skød det lige ned. Gosh, jeg ved ikke, at jeg havde store, brede valgmuligheder, der var så anderledes end det, der endte med. Vi prøvede et par forskellige ting, og i sidste ende tog det sandsynligvis tre eller fire sessioner, før vi besluttede, hvad der virkede .'
Pratt afslørede også, at de havde modsatte ideer, som de eksperimenterede med en masse prøver, før de fik det, de ledte efter:
“ Når vi havde fundet ud af det, ville de afspille hitlisten med de 15 eller 20 sætninger, som de havde, som var som: 'Dette er stemmen, det er her, vi vil have det.' ”
Det kræver faktisk indsats og dedikation at tale med en fremmed accent. På spørgsmålet om, hvem deres største fan er, hvordan Luigi støtter Mario, navngiver Pratt sin bror, der altid har troet på ham, mens Day afslører, at det er hans kone, der har været en god partner i livet.
Hvad fans syntes om den franske accent
På trods af skuespillernes indsats er fans ikke helt tilfredse med, hvordan de formåede at efterligne accenten. Efter udgivelsen af filmens officielle trailer sidste år fortsatte offentligheden med at kritisere Pratts stemme og sagde, at den ikke var anderledes end hans normale talestemme. Mange udtrykte, at de hellere ville se filmen i fransk dub end at høre skuespillerens version.
Marios karakterisering i filmen er mere sandsynligt bygget til at rumme Pratts stemme, så fans kunne forvente flere ændringer i hans personlighed såvel som andre elementer i filmen. På trods af Jurassic World stjerne hævder sin præstation som ' i modsætning til noget, du har hørt i Mario-verdenen før ', er fans beslutsomme på, at den franske dub-stemmeskuespiller Pierre Tessier lyder meget tættere på det originale materiale.
De første reaktioner fra fans på traileren var tydeligvis ikke fantastiske, selvom Chris Pratt kun talte et par linjer i den og måske faktisk lyder bedre i filmen.
Filmen Super Mario Bros udkommer i biograferne den 5. april.
Kilde : Collider
